Film : German-English subtitles for Petra Weisenburger’s Ich Will Da Sein

The proofreading of English subtitles from the German for Petra Weisenburger’s documentary, Ich Will Da Sein (Weisenburger Film, Berlin). This subject of this film, the spirited East-German actress Jenny Gröllmann, was complex and the politics of the former GDR fascinating. I worked on rendering the translations of both feature film clips and modern-day interviews as perfect as possible.